1
00:00:09,052 --> 00:00:10,575
ก่อนหน้านี้ในChapelwaite...

2
00:00:14,013 --> 00:00:16,320
สามีหาย!
คุณทำอะไรกับเขา?

3
00:00:16,450 --> 00:00:17,451
ฉันรับรองกับคุณแหม่ม
ฉันไม่รู้

4
00:00:17,582 --> 00:00:20,715
สามีของคุณเป็นใครหรืออยู่ที่ไหน

5
00:00:20,846 --> 00:00:23,370
ฉันเกรงว่าคุณจะพบน้อย
เพื่อนในมุมนักเทศน์

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,545
[แซม] พวกเขาทำได้จริง
โยนขบวนพาเหรด

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,417
เมื่อลูกพี่ลูกน้องของคุณ
แขวนคอตัวเอง

8
00:00:26,547 --> 00:00:29,637
มาร์เชลลา ลูกสาวของสตีเฟน
มีความหมายทุกอย่างกับเขา

9
00:00:29,768 --> 00:00:32,510
เธอตกบันไดห้องใต้ดิน
หักหลังของเธอออกเป็นชิ้นๆ

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,816
มาส่งสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
บรรจุ Boones ใหม่

11
00:00:34,947 --> 00:00:37,558
ก่อนที่พวกเขาจะก่อเหตุ
ความชั่วร้ายของพวกเขาที่มีต่อเรา

12
00:00:37,689 --> 00:00:38,385
เผามันแล้ว.

13
00:00:39,473 --> 00:00:40,474
เลขที่!

14
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
เปลือกหอยของฉันอยู่ที่ไหน?

15
00:00:41,910 --> 00:00:43,347
ทาเน่ นั่นมันเปลือกหอยของแม่

16
00:00:43,477 --> 00:00:44,391
หากคุณกำลังเล่นเกม
บนโลอา มันไม่ใช่--

17
00:00:44,522 --> 00:00:45,436
ฉันไม่เอาพวกมัน!

18
00:00:45,566 --> 00:00:46,741
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,265
[สามี]
คุณกำลังเป็นไข้หรือเปล่า?

20
00:00:48,395 --> 00:00:49,092
[ภรรยา] ไม่ใช่อาการป่วย

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,921
[เฟลทเชอร์] ฉันไม่เห็น
ไม่มีแครปปิง ไม่มีรู

22
00:00:53,052 --> 00:00:54,880
แค่สองสามคน
ของซากสัตว์ที่แห้งแล้ว

23
00:00:55,010 --> 00:00:57,448
[ชาร์ลส์] เรามีหนู
คุณเฟลทเชอร์ ฉันรับรองกับคุณ

24
00:00:58,666 --> 00:01:00,581
[นาง. คลอริส]
บ้านนี้เศร้านะกัปตัน

25
00:01:00,712 --> 00:01:02,409
ไม่เคยมีบูนมาก่อน
มีความสุขที่นี่

26
00:01:04,542 --> 00:01:08,372
มีบางอย่างอยู่ข้างใน
ที่คุณซ่อนไว้จากเรา

27
00:01:10,548 --> 00:01:12,898
มันทำให้ฉันกลัว

28
00:01:13,028 --> 00:01:14,508
- [ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- [โรส] เอ็ดเวิร์ด!

29
00:01:14,639 --> 00:01:15,770
[ดร. กิลฟอร์ด]
ซูซาน มัลลอรี่ ผ่านไป

30
00:01:15,901 --> 00:01:17,381
[โรส] มันเป็นบูน!

31
00:01:17,511 --> 00:01:18,643
Stephen Boone ฆ่าลูกของฉัน!

32
00:01:18,773 --> 00:01:19,818
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ

33
00:01:19,948 --> 00:01:21,907
- ขุดเขาขึ้นมา!
- พิสูจน์มัน

34
00:01:22,037 --> 00:01:23,778
[ชาร์ลส์] ถ้าพวกคุณทุกคนเชื่อ
นี่เป็นเรื่องจริง

35
00:01:23,909 --> 00:01:25,258
แล้วมันก็มีอยู่จริง
ไม่มีความหวังสำหรับเมืองนี้

36
00:05:27,152 --> 00:05:28,980
[เสียงของสตีเฟ่น]
เรียนคุณลูกพี่ลูกน้องชาร์ลส์

37
00:05:29,110 --> 00:05:31,025
เมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับ
จดหมายฉบับนี้

38
00:05:31,156 --> 00:05:33,811
ฉันจะเป็น
ในที่พำนักแห่งสุดท้ายของฉัน

39
00:05:33,941 --> 00:05:35,856
บรรพบุรุษของเรา
ไปที่หลุมศพของพวกเขา

40
00:05:35,987 --> 00:05:38,685
เหมือนศัตรูอันขมขื่น
เกี่ยวกับข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน

41
00:05:38,816 --> 00:05:42,210
ฉันไม่ปรารถนาเรา
ชะตากรรมเดียวกันนะลูกพี่ลูกน้องที่รัก

42
00:05:42,341 --> 00:05:45,344
ฉันเชื่อพ่อของคุณ
ถูกของฉันโกง

43
00:05:45,475 --> 00:05:47,128
เป็นการชดใช้
เพราะบาปของพ่อฉัน

44
00:05:47,259 --> 00:05:49,653
ฉันยกมรดกให้คุณ
ชาร์ลส บูน,

45
00:05:49,783 --> 00:05:51,916
ทายาทคนเดียวของฉัน
และความสัมพันธ์ทางสายเลือดครั้งสุดท้าย

46
00:05:52,046 --> 00:05:53,918
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี:

47
00:05:54,048 --> 00:05:55,833
กล่าวคือ
โรงสีไม้ที่เจริญรุ่งเรือง

48
00:05:55,963 --> 00:05:58,052
และทั้งหมด
พื้นที่ที่เกี่ยวข้อง

49
00:05:58,183 --> 00:06:00,794
และสุดท้าย
บ้านบรรพบุรุษอันงดงาม

50
00:06:00,925 --> 00:06:03,057
เราเรียกว่าแชเปิลเวท

51
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
- พ่อ?
- [สะดุ้ง]

52
00:06:06,757 --> 00:06:08,062
ใช่ไหม?

53
00:06:08,193 --> 00:06:10,587
ที่นี่เราปลอดภัยไหม?

54
00:06:10,717 --> 00:06:11,892
ทำไมคุณถาม?

55
00:06:13,720 --> 00:06:16,288
หญิงสาวที่เสียชีวิต

56
00:06:16,419 --> 00:06:19,422
แม่ของเธอบอกว่าเธอถูกฆ่าตาย
โดยลูกพี่ลูกน้องของคุณสตีเฟน

57
00:06:28,953 --> 00:06:30,258
สวัสดีตอนเช้าครับคุณบูน

58
00:06:30,389 --> 00:06:31,782
สวัสดีตอนเช้า.

59
00:06:31,912 --> 00:06:33,566
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

60
00:06:35,829 --> 00:06:36,874
แน่นอน.

61
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
เทน ขอไปนะ
ไปที่ห้องของคุณตอนนี้

62
00:06:50,235 --> 00:06:53,107
- วันนี้คุณมัลลอรีเป็นยังไงบ้าง?
- ด้วยความตกใจ

63
00:06:53,238 --> 00:06:56,720
ดร.กิลฟอร์ดเข้าร่วม
ถึงเธอเมื่อคืนนี้

64
00:06:56,850 --> 00:06:58,069
สามีของผู้หญิงก็คือ
ยังคงหายไป

65
00:06:58,199 --> 00:07:00,201
นี่ก็สามวันแล้ว

66
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
เขาไม่ได้มาทำงาน

67
00:07:05,250 --> 00:07:06,860
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

68
00:07:06,991 --> 00:07:10,081
เพื่อตามหาเอ็ดเวิร์ด มัลลอรี่เหรอ?

69
00:07:10,211 --> 00:07:12,823
ผมมาแนะนำครับ
ที่คุณและครอบครัวของคุณ

70
00:07:12,953 --> 00:07:15,869
จงอยู่ให้ห่างจากมุมนักเทศน์
แม้จะไม่กี่วันก็ตาม

71
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
พอดีฉันมีธุรกิจ
วิ่ง

72
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
ผู้คนจะ
ถือว่าเรากำลังซ่อนตัวอยู่

73
00:07:24,051 --> 00:07:25,923
มันจะให้
ความประทับใจที่ผิดครับ

74
00:07:26,053 --> 00:07:29,056
นั่นอาจเป็นได้ แต่คุณทำไม่ได้
ต้อง อืม

75
00:07:29,187 --> 00:07:30,493
กระตุ้นให้ผู้คน

76
00:07:31,972 --> 00:07:34,758
ชื่อของฉันยั่วยวนพวกเขา!

77
00:07:39,284 --> 00:07:42,592
ผิวของลูกๆ ค่ะ
ยั่วยุพวกเขา!

78
00:07:44,507 --> 00:07:46,073
ฉันไม่เห็นทางเลือกมากนัก

79
00:07:49,903 --> 00:07:51,035
คุณสามารถกลับจาก
คุณมาที่ไหน

80
00:07:53,254 --> 00:07:55,779
ฉันอาจเตือนคุณ
ว่าคุณอยู่ในบ้านของฉันตอนนี้

81
00:07:59,391 --> 00:08:01,741
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ความตั้งใจของฉันที่จะสร้างเรือที่นี่

82
00:08:01,872 --> 00:08:03,961
อืม

83
00:08:04,091 --> 00:08:08,835
ในอีกสองปีด้วยซ้ำ
ผู้ว่าความของฉันจะขอบคุณฉัน

84
00:08:17,931 --> 00:08:20,325
อยู่ในด้านที่ดีของฉัน
ตำรวจ

85
00:08:20,455 --> 00:08:22,849
ฉันอาจจะมี
งานสำหรับคุณ

86
00:08:26,810 --> 00:08:27,941
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

87
00:08:35,383 --> 00:08:41,215
ตำรวจของคุณคิดว่าฉันควร
พาครอบครัวของฉันไปแล้ว

88
00:08:41,346 --> 00:08:43,957
อย่างน้อยที่สุดก็ต้องอยู่ต่อไป
ออกไปนอกเมืองไม่กี่วัน

89
00:08:45,350 --> 00:08:48,353
บางทีอาจอยู่ห่างออกไปหนึ่งหรือสองวัน
จากโรงเรียนอาจจะฉลาด

90
00:08:48,483 --> 00:08:50,311
เราไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ความตายของสาวน้อยคนนั้น

91
00:08:50,442 --> 00:08:53,967
ฉันรู้ ฉันแค่...
[ถอนหายใจ]

92
00:08:54,098 --> 00:08:56,361
แค่คิดว่าอาจจะว่าง
เด็ก ๆ

93
00:08:56,491 --> 00:08:57,841
คำพูดที่หยาบคายบางอย่าง
นั่นจะต้องตามมา

94
00:08:57,971 --> 00:08:59,059
โอ้ลูก ๆ ของฉันทำได้
จัดการกับคำพูดที่หยาบคาย

95
00:08:59,190 --> 00:09:01,018
ตามที่คุณต้องการ

96
00:09:01,148 --> 00:09:03,368
และเมื่อคืนนี้

97
00:09:03,498 --> 00:09:06,197
ฉันถือว่าคุณพักผ่อนเถอะ
ข้อกล่าวหาของโรส มัลลอรี?

98
00:09:13,204 --> 00:09:16,424
บางทีนี่อาจจะเป็น
วันที่ยากลำบากของเด็กๆ

99
00:09:16,555 --> 00:09:18,035
คุณจะพาพวกเขาไปไหม
ไปโรงเรียนหน่อยได้ไหม?

100
00:09:18,165 --> 00:09:19,123
แน่นอน.

101
00:09:32,310 --> 00:09:35,269
มันเป็นอย่างไร
โตที่นี่เหรอ?

102
00:09:35,400 --> 00:09:39,447
มันก็แตกต่างออกไป
กว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

103
00:09:39,578 --> 00:09:43,060
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
เราเคยวิ่งอย่างอิสระ

104
00:09:43,190 --> 00:09:46,063
ฉันเล่นในป่า
ตลอดเวลา

105
00:09:46,193 --> 00:09:50,110
เราไม่ได้มีชีวิตอยู่
ด้วยความกลัวที่เราทำกันทุกวันนี้

106
00:09:50,241 --> 00:09:53,200
ผู้คนใจร้ายกับคุณหรือเปล่า
เหมือนที่พวกเขาเป็นสำหรับเราเหรอ?

107
00:09:53,331 --> 00:09:55,202
ใช่และไม่ใช่

108
00:09:55,333 --> 00:09:57,465
พวกเขาไม่พอใจ

109
00:09:57,596 --> 00:09:59,903
ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

110
00:10:00,033 --> 00:10:02,253
- ทำไมไม่?
- ฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

111
00:10:02,383 --> 00:10:04,081
เด็กๆ ล้อเลียนฉัน

112
00:10:04,211 --> 00:10:06,344
พ่อแม่ของพวกเขาคิด
ฉันมีปากใหญ่

113
00:10:06,474 --> 00:10:09,216
- คุณมีความคิดเห็น
- ที่ไม่มีใครอยากได้ยิน

114
00:10:09,347 --> 00:10:11,392
คุณไม่สามารถรับ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นการส่วนตัว

115
00:10:11,523 --> 00:10:14,657
ผู้คนมักจะอกหักอยู่เสมอ
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

116
00:10:43,163 --> 00:10:44,687
กัปตันบูน.

117
00:10:46,471 --> 00:10:48,168
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

118
00:11:00,398 --> 00:11:02,748
ถามคำถามของคุณกัปตัน

119
00:11:04,402 --> 00:11:06,709
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบพวกเขา

120
00:11:09,494 --> 00:11:11,844
คุณพูดว่าสตีเฟน
แขวนคอตัวเอง

121
00:11:13,977 --> 00:11:15,195
ใช่.

122
00:11:15,326 --> 00:11:17,284
แล้วใครบอกคุณแบบนั้น?

123
00:11:17,415 --> 00:11:20,026
ฉันพบศพด้วยตัวเอง

124
00:11:20,157 --> 00:11:24,074
ทั้งเขาและลูกสาวของเขา
มาร์เชลลา.

125
00:11:24,204 --> 00:11:25,249
ฉันเจอเด็กคนแรก...

126
00:11:30,428 --> 00:11:32,212
...ที่เท้า
ของบันไดอันโหดร้ายเหล่านั้น

127
00:11:37,304 --> 00:11:40,307
เธอคือ...

128
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
เย็นและแตก

129
00:11:42,875 --> 00:11:44,877
กรรไกรคู่หนึ่ง
เจาะคอของเธอ

130
00:11:51,318 --> 00:11:53,233
- ฉันพบสตีเฟนเป็นรายต่อไป
- [โคมไฟเขย่าแล้วมีเสียง]

131
00:12:05,724 --> 00:12:08,901
- คุณเข้าร่วมงานศพของพวกเขาหรือไม่?
- ไม่มีเลย

132
00:12:10,250 --> 00:12:13,688
แต่ก็มีการรับชม

133
00:12:13,819 --> 00:12:15,473
ฟิลลิปวางศพ
บนจอแสดงผล

134
00:12:15,603 --> 00:12:17,301
ในห้องนั่งเล่นเป็นเวลาสองวัน

135
00:12:17,431 --> 00:12:19,390
ผู้อยากรู้อยากเห็นก็มา

136
00:12:19,520 --> 00:12:22,436
แต่มันไม่ใช่การแสดงความเคารพ

137
00:12:22,567 --> 00:12:24,961
พวกเขามีความสุข
เพื่อดูสตีเฟนตาย

138
00:12:26,310 --> 00:12:28,268
ทำไมไม่จัดงานศพ?

139
00:12:28,399 --> 00:12:30,618
เมื่อถึงวันที่สาม.
ฉันมาถึงแล้ว ศพหายไปแล้ว

140
00:12:30,749 --> 00:12:33,143
ฟิลลิปได้ฝังลูกชายของเขา
และหลานสาว

141
00:12:33,273 --> 00:12:35,406
ในพล็อตเรื่องครอบครัว

142
00:12:35,536 --> 00:12:38,496
ตอนนั้นเขาเป็นคนอกหัก

143
00:12:38,626 --> 00:12:40,063
ซึ่งไม่ค่อยออกจากห้องของเขา

144
00:13:03,086 --> 00:13:06,263
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา...

145
00:13:06,393 --> 00:13:09,135
ฟิลลิปให้ตัวเอง
ไปทะเล

146
00:13:14,140 --> 00:13:16,099
ร่างกายของเขา
ไม่เคยได้รับการกู้คืน

147
00:13:20,277 --> 00:13:24,324
คุณคนเดียว
ได้เห็นการตายของทั้งคู่

148
00:13:26,370 --> 00:13:27,327
ไม่มีใครอื่น

149
00:13:29,460 --> 00:13:30,983
ถูกต้องแล้ว

150
00:13:38,251 --> 00:13:39,339
นางคลอริส...

151
00:13:42,560 --> 00:13:44,910
ฉันเชื่อ
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

152
00:13:49,175 --> 00:13:52,265
ฉันเชื่อว่าสตีเฟนยังมีชีวิตอยู่

153
00:13:57,618 --> 00:14:01,274
เมื่อคืนที่ผ่านมา
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

154
00:14:04,234 --> 00:14:06,323
ฉันเปิดหลุมศพของสตีเฟน

155
00:14:13,373 --> 00:14:15,288
คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร?

156
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
ไม่มีอะไร.

157
00:14:21,512 --> 00:14:24,210
แล้วคุณจะอธิบายได้อย่างไร?

158
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
ตอนนี้,

159
00:14:30,564 --> 00:14:35,221
ฉันถูกล่อลวงมาที่นี่ข้างล่าง
การอ้างว่าเป็นมรดก

160
00:14:35,352 --> 00:14:37,223
ไปสิ้นสุดอะไร?

161
00:14:38,485 --> 00:14:39,486
ฉันจะไม่ทราบ

162
00:14:39,617 --> 00:14:41,401
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณรู้!

163
00:14:44,361 --> 00:14:47,190
- สตีเฟน บูนอยู่ไหน?
- ฉันไม่สามารถพูดได้

164
00:14:50,236 --> 00:14:51,542
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำได้

165
00:14:53,413 --> 00:14:56,286
ฉันขอร้องคุณ ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ

166
00:15:02,466 --> 00:15:06,078
เมื่อเห็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
คุณบอกเขา

167
00:15:07,514 --> 00:15:09,429
คุณบอกเขา
ฉันกำลังมองหาเขา

168
00:15:11,562 --> 00:15:13,477
และฉันจะพบเขา

169
00:15:40,808 --> 00:15:43,333
- [อ่อนแอ] จอร์จ?
- แมรี่!

170
00:15:45,857 --> 00:15:47,119
- [เปลวเพลิงปะทุ]
- แมรี่?

171
00:15:57,651 --> 00:15:59,479
แมรี่.

172
00:15:59,610 --> 00:16:01,177
คุณกำลังทำอะไร?

173
00:16:01,307 --> 00:16:03,222
ฉันกำลังทำอาหารเช้าอยู่

174
00:16:05,442 --> 00:16:07,139
ฉันคงลืมไปแล้ว

175
00:16:08,749 --> 00:16:10,447
ฉันกำลังไปหาหมอกิลฟอร์ด

176
00:16:13,798 --> 00:16:16,148
ฉันคิดว่าคุณควร

177
00:16:38,736 --> 00:16:41,347
มันคืออาการป่วยไม่ใช่เหรอ?

178
00:16:42,653 --> 00:16:44,611
จอร์จ ฉันสัญญาว่าจะทำ

179
00:16:44,742 --> 00:16:47,614
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของฉัน
เพื่อช่วยแมรี่

180
00:16:47,745 --> 00:16:50,443
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

181
00:16:50,574 --> 00:16:52,097
เราจะ.

182
00:16:54,360 --> 00:16:55,622
แมรี่เป็นคนเข้มแข็ง

183
00:16:58,016 --> 00:17:00,062
ให้แน่ใจว่าเธอพักผ่อน

184
00:17:01,715 --> 00:17:04,414
เพิ่มตับในอาหารของเธอ.

185
00:17:05,415 --> 00:17:07,373
ฉันจะกลับมาคืนนี้
ทำให้เธอเลือดออก

186
00:17:07,504 --> 00:17:08,548
ปรับสมดุลอารมณ์ขัน

187
00:17:39,492 --> 00:17:40,624
มาร์ติน.

188
00:17:43,583 --> 00:17:45,150
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

189
00:17:47,674 --> 00:17:49,372
แน่นอน.

190
00:17:56,030 --> 00:17:59,251
พวกเขาถูกพรากไปจากเรา
เร็วเกินไป

191
00:18:02,472 --> 00:18:05,127
ข้อกล่าวหาของโรส มัลลอรี่...

192
00:18:06,824 --> 00:18:10,393
...ให้ชาวเมืองคุยกัน

193
00:18:10,523 --> 00:18:13,831
[หัวเราะเบา ๆ]
Stephen Boone ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

194
00:18:13,961 --> 00:18:16,486
ว่าเขาฟื้นจากความตายแล้วเหรอ?

195
00:18:16,616 --> 00:18:19,358
ฉันคิดว่าเราค่อนข้างมั่นใจได้
ว่านั่นไม่เป็นความจริง

196
00:18:20,664 --> 00:18:23,754
หากพระเจ้าของเราสามารถให้ลาซารัสฟื้นคืนชีพได้

197
00:18:23,884 --> 00:18:27,366
แท้จริงซาตานสามารถฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้
สตีเฟน บูน.

198
00:18:29,455 --> 00:18:31,153
ฉันต้องกลับไป
ต่อคำเทศนาของฉัน

199
00:18:32,545 --> 00:18:34,417
สำหรับซูซาน มัลลอรี่
งานศพเหรอ?

200
00:18:34,547 --> 00:18:36,245
ฉันขอดูมันได้ไหม?

201
00:18:38,464 --> 00:18:40,379
คุณสามารถฟังได้พรุ่งนี้

202
00:18:40,510 --> 00:18:42,990
มีการกล่าวถึง Boone หรือไม่?

203
00:18:43,121 --> 00:18:45,471
ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น?

204
00:18:45,602 --> 00:18:48,518
เด็กเสียชีวิต
จากโรคบูน

205
00:18:48,648 --> 00:18:51,956
คุณต้องเรียกมันเช่นนั้น

206
00:18:52,086 --> 00:18:57,266
งานของฉันคือการจัดหา
ความสบายใจและความหวัง

207
00:18:58,484 --> 00:19:01,270
ไม่ใช่เพื่อเผยแพร่ความเกลียดชัง

208
00:19:03,750 --> 00:19:05,622
ผู้คนต่างหวาดกลัว
พวกเขารู้สึกหมดหนทาง

209
00:19:05,752 --> 00:19:08,059
งานของคุณมาร์ติน

210
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
คือการเผชิญหน้ากับความกลัวนั้น
เพื่อที่พวกเขาจะได้สู้กลับได้

211
00:19:11,671 --> 00:19:13,369
พวกเขาต้องการแพะรับบาปเหรอ?

212
00:19:13,499 --> 00:19:15,588
พวกเขาต้องการปีศาจ

213
00:19:15,719 --> 00:19:18,548
ฉันจะไม่มีส่วนนั้น

214
00:19:19,984 --> 00:19:22,900
ลูกๆ ของคุณเอง
หลานของฉัน

215
00:19:23,030 --> 00:19:25,859
พวกเขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก
ที่จะตายด้วยโรคอีสุกอีใส

216
00:19:25,990 --> 00:19:28,427
อลิซของฉันไม่เคยฟื้นตัว

217
00:19:29,820 --> 00:19:32,214
ขอให้เป็นวันที่ดีแซม

218
00:19:32,344 --> 00:19:35,042
เมืองนี้ต้องการคุณ
ที่จะเป็นผู้นำด้วยความแข็งแกร่ง

219
00:19:35,173 --> 00:19:37,393
และความเชื่อมั่น

220
00:19:47,620 --> 00:19:49,666
คุณจะแบกรับความเกลียดชังเช่นนี้หรือไม่
ในใจของคุณ

221
00:19:49,796 --> 00:19:52,364
ถ้าไซเลนซ์ บูนไม่ได้ซื้อ
ที่ดินของพ่อคุณเหรอ?

222
00:19:57,935 --> 00:20:02,505
เธอขโมยที่ดินนั้นไป
จากคนขี้เมา

223
00:20:06,030 --> 00:20:09,729
ส่งมอบพระพิโรธของพระเจ้า
ที่บูนส์พรุ่งนี้

224
00:20:09,860 --> 00:20:12,602
มาร์ติน!

225
00:20:12,732 --> 00:20:14,821
ก่อนที่มันจะหันมาหาคุณ!

226
00:20:18,085 --> 00:20:20,827
[ครู] ฉันอยากให้ทุกคน
เพื่อรำลึกถึง 31 รัฐของเรา

227
00:20:20,958 --> 00:20:22,916
และสามารถวางได้
บนแผนที่

228
00:20:23,047 --> 00:20:25,441
คุณควรรู้เมืองหลวง
เกินไป

229
00:20:29,271 --> 00:20:31,577
มีอะไรผิดปกติกับที่นั่ง
ฉันมอบหมายให้คุณแล้ว คุณบูน?

230
00:20:31,708 --> 00:20:33,449
ฉันไม่ได้ยินคุณ
จากด้านหลังห้อง

231
00:20:33,579 --> 00:20:34,798
เธอหูหนวกและมืดมนเหรอ?

232
00:20:34,928 --> 00:20:36,930
ก็พอแล้วคุณน็อกซ์!

233
00:20:37,061 --> 00:20:40,847
วันนี้เราเปิดที่นั่งนั้นไว้
ในความทรงจำของซูซาน มัลลอรี

234
00:20:40,978 --> 00:20:43,415
คุณสามารถทานเพนนี แอชครอฟต์ได้
นั่ง แต่จนกว่าเธอจะกลับมา

235
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
นางสาวบูน.

236
00:20:47,027 --> 00:20:48,594
จัดไปค่ะคุณบูน

237
00:20:56,559 --> 00:20:57,603
เราถูกไล่ออกแล้ว

238
00:20:59,605 --> 00:21:01,738
มีการร้องเรียน

239
00:21:01,868 --> 00:21:03,740
พ่อแม่มีความกังวล
คุณอาจจะเป็นโรคร้ายได้

240
00:21:07,265 --> 00:21:09,702
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ
และพวกบูนส์

241
00:21:09,833 --> 00:21:12,052
ผู้คนต่างหวาดกลัวโกรธเคือง

242
00:21:12,183 --> 00:21:14,185
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ผู้คนคิด

243
00:21:14,316 --> 00:21:17,667
เขียนของคุณให้เสร็จ
และจบด้วยแชเปิลเวท

244
00:21:17,797 --> 00:21:19,451
โอ้! ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

245
00:21:21,758 --> 00:21:22,802
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

246
00:21:24,674 --> 00:21:26,980
จดหมายจากพ่อ
ถึงฟิลลิป บูน

247
00:21:27,111 --> 00:21:28,895
ฉันพบพวกเขาในการศึกษา
ที่แชเปิลเวท

248
00:21:29,026 --> 00:21:30,723
คุณอ่านพวกเขาหรือยัง?

249
00:21:30,854 --> 00:21:33,030
ฉันอ่านมันแล้ว

250
00:21:33,160 --> 00:21:34,858
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
ยังคงทำงานให้กับ Boones

251
00:21:34,988 --> 00:21:37,513
ล่าสุดเมื่อสองปีที่แล้ว?

252
00:21:37,643 --> 00:21:39,776
ไม่ ฉันไม่ได้

253
00:21:39,906 --> 00:21:42,866
เขาอาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
ในเมืองเพื่อทำธุรกิจ

254
00:21:42,996 --> 00:21:45,956
โอ้ เขามีครอบครัวที่สองแล้ว

255
00:21:46,086 --> 00:21:48,480
จนกระทั่งพระองค์ทอดพระเนตรทิ้งพวกเขาไป
เช่นกัน

256
00:21:50,003 --> 00:21:51,353
โอ้.

257
00:22:04,061 --> 00:22:06,803
อย่างไม่ยุติธรรมเลย
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด

258
00:22:06,933 --> 00:22:09,240
ถ้าฉันเรียนหนังสือที่บ้าน
เด็ก ๆ ในตอนนี้

259
00:22:09,371 --> 00:22:11,982
ฉันไม่คุ้นเคยกับการสนับสนุน
ล้มลงอย่างง่ายดาย คุณมอร์แกน

260
00:22:12,112 --> 00:22:14,985
ฉันก็เช่นกัน
แต่ไม่ใช่เราที่ฉันกังวล

261
00:22:18,989 --> 00:22:21,992
เมื่อประชาชนได้รับ
เพื่อรู้จักคุณและลูก ๆ

262
00:22:22,122 --> 00:22:24,603
และเห็นว่ามี
ไม่มีอะไรต้องกลัว

263
00:22:24,734 --> 00:22:26,997
ความเกลียดชังนี้จะน้อยลง

264
00:22:27,127 --> 00:22:29,652
เว้นแต่จะมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องกลัว

265
00:22:35,092 --> 00:22:37,790
ฉันเชื่อลูกพี่ลูกน้องของฉันสตีเฟน
ยังมีชีวิตอยู่

266
00:22:39,923 --> 00:22:41,446
เขาไม่ได้.

267
00:22:42,839 --> 00:22:44,536
หลุมศพของเขาว่างเปล่า

268
00:22:44,667 --> 00:22:46,625
นายบูน

269
00:22:46,756 --> 00:22:49,933
ฉันเห็นลูกพี่ลูกน้องของคุณสตีเฟน
ตายแล้ว

270
00:22:50,063 --> 00:22:53,589
พร้อมด้วยมาร์เชลลา
ในการดูของพวกเขา

271
00:22:53,719 --> 00:22:55,591
ในห้องนี้เอง

272
00:22:57,027 --> 00:22:59,595
แล้วศพอยู่ไหนล่ะ?

273
00:22:59,725 --> 00:23:01,118
มันสำคัญไหม?

274
00:23:01,248 --> 00:23:03,686
บางทีฟิลลิป
ไปฝังเขาไว้ที่อื่น

275
00:23:03,816 --> 00:23:06,079
เพราะกลัวโจรปล้นศพ
หรือการดูหมิ่น

276
00:23:06,210 --> 00:23:08,255
- ฉัน--[กรีดร้อง]
- [กระจกแตก]

277
00:23:08,386 --> 00:23:10,083
- [ผู้ชายข้างนอก] กลับบ้าน!
- ลง ลง ลง ลง!

278
00:23:12,738 --> 00:23:13,957
อยู่ห่างจากหน้าต่าง!

279
00:23:16,046 --> 00:23:18,091
บูน!

280
00:23:18,222 --> 00:23:19,615
ออกมาจากบ้านนั้น!

281
00:23:19,745 --> 00:23:20,572
[ชาร์ลส์] ลงไป!

282
00:23:25,838 --> 00:23:28,101
ไปหาเด็กๆ กันเถอะ!
ให้เกียรติ!

283
00:23:28,232 --> 00:23:30,190
ให้ทุกคนอยู่ข้างใน

284
00:23:32,062 --> 00:23:33,629
เรากำลังคุยกับคุณบูน!

285
00:23:33,759 --> 00:23:36,109
- กลับบ้าน!
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

286
00:23:36,240 --> 00:23:36,849
- ออกไปจากเมือง!
- [ไก่ชนปืน]

287
00:23:39,852 --> 00:23:42,072
ใครก็ตามที่ขว้างก้อนหินก้อนต่อไป
กินตะกั่ว

288
00:23:45,118 --> 00:23:46,642
หยด!

289
00:23:49,035 --> 00:23:50,559
ถอดหมวกออก

290
00:23:53,170 --> 00:23:54,084
พวกเจ้าพวกลูกหมา

291
00:24:00,438 --> 00:24:02,658
- [เสียงหัวเราะ]
- ตอนนี้ไม่ยากแล้วใช่มั้ย บูน?

292
00:24:17,977 --> 00:24:19,849
ออกไปจากเมืองบูน!

293
00:24:19,979 --> 00:24:22,852
ใช้อึของคุณและไป!

294
00:24:22,982 --> 00:24:25,855
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่!

295
00:24:25,985 --> 00:24:28,118
ให้ฉันยกมือให้คุณ
บูนเหรอ?

296
00:24:28,248 --> 00:24:29,815
ไปแล้ว.

297
00:24:40,739 --> 00:24:41,827
ออกไปจากที่นี่!

298
00:24:44,787 --> 00:24:45,875
ตอนนี้!

299
00:24:46,005 --> 00:24:47,790
ยังไม่จบนะบูน!

300
00:24:52,098 --> 00:24:53,839
โอ้ชาร์ลส์!

301
00:25:06,025 --> 00:25:07,810
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

302
00:25:27,177 --> 00:25:28,874
ทอมป์สัน!

303
00:25:30,006 --> 00:25:31,703
เมสัน!

304
00:25:42,845 --> 00:25:44,586
ทอมป์สัน?

305
00:27:51,321 --> 00:27:52,757
คุณรู้สึกอย่างไร?

306
00:27:55,020 --> 00:27:56,892
ถูกม้าเหยียบย่ำ

307
00:27:57,022 --> 00:27:58,763
ฉันพบสิ่งนี้ในตู้ของฉัน

308
00:27:58,894 --> 00:28:01,026
มียาอยู่บ้าง
ที่นี่ที่อาจเป็นประโยชน์

309
00:28:03,115 --> 00:28:04,203
ขอบคุณ

310
00:28:15,345 --> 00:28:17,086
ฉันขอได้ไหม?

311
00:28:33,493 --> 00:28:34,973
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- อืม

312
00:28:47,159 --> 00:28:48,944
สตีเฟน บูน.

313
00:28:49,074 --> 00:28:50,859
สารปรอทเป็นพิษ

314
00:28:50,989 --> 00:28:53,252
"F.I.H." คืออะไร?

315
00:28:53,383 --> 00:28:55,341
โรงพยาบาลเกาะฟริเกต

316
00:28:57,691 --> 00:28:59,868
ใกล้หรือยัง?

317
00:29:00,956 --> 00:29:04,307
นายบูน
คุณไม่อยากไปที่นั่น

318
00:29:04,437 --> 00:29:06,135
มันเป็นสถานที่ที่แย่มาก

319
00:29:08,224 --> 00:29:09,921
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

320
00:29:11,401 --> 00:29:14,273
มันคือ...สถานพยาบาล

321
00:29:16,188 --> 00:29:18,930
[เกียรติยศ]
พ่อ! เอเบิลมาแล้ว!

322
00:29:29,114 --> 00:29:31,377
สวัสดีตอนเช้าครับคุณบูน

323
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
สวัสดีตอนเช้า.

324
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
อะไรทำให้คุณออกมาเร็วขนาดนี้?

325
00:29:37,122 --> 00:29:38,558
มันเป็นโรงสี

326
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
ผู้ชายไม่ได้แสดงการทำงาน

327
00:29:47,524 --> 00:29:50,483
มีกะลาสีหนุ่มคนหนึ่ง
จากไบรท์ตัน!

328
00:29:50,614 --> 00:29:53,530
ใครตั้งข้อสังเกตกับสาวของเขา,
“คุณแน่น!”

329
00:29:53,660 --> 00:29:56,315
นางตอบว่า “โอ้ วิญญาณของฉัน

330
00:29:56,446 --> 00:29:58,404
“คุณอยู่ผิดหลุม!

331
00:29:58,535 --> 00:30:00,102
มีห้องมากมาย
อยู่ทางขวา!”

332
00:30:15,247 --> 00:30:16,640
คุณยังใหม่กับเมืองนี้
กัปตัน,

333
00:30:16,770 --> 00:30:20,252
ดังนั้นฉันจะกรอกคุณ
ตามกฎ

334
00:30:20,383 --> 00:30:24,343
คนของเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

335
00:30:25,823 --> 00:30:27,869
เราจะไม่ใช้เวลานาน

336
00:30:34,571 --> 00:30:36,529
ลงมายังเนี่ย.
เพื่อซื้อรอบให้เรา

337
00:30:36,660 --> 00:30:40,011
ด้วยเงินของบูนทั้งหมดนั้น
คุณได้รับมรดกมาเหรอ?

338
00:30:41,578 --> 00:30:44,146
ในทางตรงกันข้าม

339
00:30:44,276 --> 00:30:45,451
ก็เห็นได้ชัด
ว่าคุณไม่มีเลย

340
00:30:45,582 --> 00:30:47,236
มีความกังวล
กับงานของคุณ

341
00:30:50,674 --> 00:30:52,632
พวกคุณทุกคนจึงถูกไล่ออก

342
00:30:52,763 --> 00:30:55,244
นั่นล่ะแย่มาก
ชนิดของคุณ

343
00:30:55,374 --> 00:30:57,376
เพื่อขี่ลงมาที่นี่
และแจ้งให้เราทราบ

344
00:31:00,423 --> 00:31:02,555
เงินทั้งนั้น
คุณเป็นหนี้

345
00:31:02,686 --> 00:31:04,296
จะมุ่งหน้าสู่
การซ่อมแซมหน้าต่างของฉัน

346
00:31:07,212 --> 00:31:09,171
ฉันไม่เข้าใจ.

347
00:31:10,694 --> 00:31:13,262
ฟัง; อย่าพูด

348
00:31:13,392 --> 00:31:15,177
ตอนนี้ฉันภูมิใจในความซื่อสัตย์

349
00:31:17,831 --> 00:31:20,182
ตอนนี้คุณเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกคุณ

350
00:31:20,312 --> 00:31:22,358
ว่าฉันจะฆ่า
ทุกท่าน...

351
00:31:24,490 --> 00:31:28,320
และฉันจะเผาไหม้
บ้านทุกหลังของคุณพังทลาย

352
00:31:28,451 --> 00:31:31,410
หากคุณพยายามทำอันตรายใด ๆ
ต่อต้านฉันหรือครอบครัวของฉันอีกครั้ง

353
00:31:33,369 --> 00:31:37,329
[กลั้นหัวเราะ]
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอหนุ่ม ๆ ?

354
00:31:37,460 --> 00:31:41,072
มีลมกระโชกแรง
เพิ่งกวาดไปทั่วสถานที่

355
00:31:41,203 --> 00:31:41,507
- [กระจกแตก]
- อ่า!

356
00:31:49,254 --> 00:31:51,082
คุณนั่ง. นั่ง!

357
00:31:56,696 --> 00:31:59,961
ทอมป์สัน จำคำพูดของฉันไว้

358
00:32:01,701 --> 00:32:03,965
ฉันไม่ใช่คนชอบเล่นเกม

359
00:32:27,814 --> 00:32:30,774
กัปตันบูน เจอกันนะ
เพื่อนนักลงทุนจากพอร์ตแลนด์

360
00:32:30,904 --> 00:32:33,385
พวกเขาจะซื้อ
โรงสีของคุณเมื่อคุณออกจากเมือง

361
00:32:33,516 --> 00:32:35,997
หรือเมื่อมันไป
ออกจากธุรกิจ

362
00:32:41,524 --> 00:32:43,395
ฉันจะปล่อยให้เพื่อนของคุณ
ที่นั่นบอกคุณ

363
00:32:43,526 --> 00:32:45,397
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

364
00:32:58,976 --> 00:33:02,762
[รีเบคก้า] กัปตันเชื่อ
ที่ลูกพี่ลูกน้องของเขาอาศัยอยู่

365
00:33:02,893 --> 00:33:07,158
ด้วยตาของฉันเองและทุกสิ่ง
ฉันถือว่าจริงเขาผิด

366
00:33:08,986 --> 00:33:11,249
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

367
00:33:11,380 --> 00:33:12,555
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร?

368
00:33:15,558 --> 00:33:18,561
มันเหลือเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ.
เพื่อคนตายจะได้ฟื้นขึ้นมา?

369
00:33:18,691 --> 00:33:21,433
เรายอมรับจิตวิญญาณของเรา
เหมือนแยกออกจากร่างกาย

370
00:33:21,564 --> 00:33:24,045
มนุษย์คนหนึ่งและถูกผูกมัดตามเวลา

371
00:33:24,175 --> 00:33:27,744
อมตะอีกคนหนึ่ง
และไม่ผูกพันกับสิ่งใดเลย

372
00:33:27,874 --> 00:33:32,488
จิตวิญญาณอมตะก็คือสิ่งนั้น
สัมผัสของพระเจ้าในตัวเราแต่ละคน

373
00:33:32,618 --> 00:33:35,621
มันรู้จักผู้สร้างของเรา
และความลับของพระองค์

374
00:33:38,755 --> 00:33:40,757
ฉันแทบจะจินตนาการได้เลยว่า

375
00:33:40,887 --> 00:33:43,455
ตามที่กัปตันแนะนำ

376
00:33:43,586 --> 00:33:46,719
วิญญาณผู้ท้าทายคนหนึ่งเป็นอย่างไร

377
00:33:46,850 --> 00:33:49,548
สตีเฟน บูน ผู้บ้าคลั่งคนหนึ่ง

378
00:33:49,679 --> 00:33:53,378
อาจจะฝ่าฝืน
ลำดับตามธรรมชาติ

379
00:33:53,509 --> 00:33:56,686
อาจจะกลับมาเอง
จากหลุมศพ

380
00:34:07,566 --> 00:34:09,351
ฉันมาหาหมอฟรอสต์

381
00:34:09,481 --> 00:34:11,179
ฉันชื่อหมอฟรอสต์

382
00:34:11,309 --> 00:34:13,181
คุณเป็นใคร?

383
00:34:22,712 --> 00:34:24,322
ชาร์ลส บูน.

384
00:34:25,932 --> 00:34:28,283
ความสัมพันธ์ใดๆ กับบูนส์
ของแชเปิลเวท?

385
00:34:29,632 --> 00:34:30,372
ใช่.

386
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
ความสัมพันธ์เหล่านั้นก็คือ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

387
00:34:37,683 --> 00:34:39,381
เดินกับฉัน.

388
00:34:44,864 --> 00:34:46,605
อะไรที่ทำให้คุณลำบากใจ
นายบูน?

389
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
สตีเฟน บูน.

390
00:34:49,956 --> 00:34:52,263
- ฉันกำลังมองหาเขา.
- [กรีดร้องระยะไกล]

391
00:34:55,614 --> 00:34:57,790
คุณจะไม่พบเขาที่นี่

392
00:34:57,921 --> 00:35:00,619
เขาควรจะสูงหกฟุต
ใต้พื้นดิน

393
00:35:00,750 --> 00:35:03,274
เขาควรจะเป็น
เขาไม่ได้.

394
00:35:07,496 --> 00:35:09,411
คุณเปิดหลุมศพของเขาเหรอ?

395
00:35:09,541 --> 00:35:12,283
ฉันทำ.

396
00:35:19,595 --> 00:35:21,597
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

397
00:35:21,727 --> 00:35:24,687
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
เพื่อขุดหลุมศพลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

398
00:35:25,992 --> 00:35:31,041
สองคืนที่แล้วเด็กน้อย
สิ้นพระชนม์ในมุมนักเทศน์

399
00:35:31,172 --> 00:35:32,825
แม่ของหญิงสาวสาบาน

400
00:35:32,956 --> 00:35:35,524
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
สตีเฟนเป็นฆาตกร

401
00:35:35,654 --> 00:35:37,569
ดังนั้นคุณจึงรับมันไว้กับตัวเอง

402
00:35:37,700 --> 00:35:39,528
เพื่อพิสูจน์
ว่าเขาตายแล้วจริงๆ

403
00:35:39,658 --> 00:35:42,357
ถูกต้องแล้ว

404
00:35:42,487 --> 00:35:44,446
แต่ยังไม่มีร่างกาย

405
00:35:46,143 --> 00:35:49,625
ตอนนี้มีประวัติแล้ว
เลือดไม่ดี

406
00:35:49,755 --> 00:35:53,498
ภายในครอบครัวของฉัน
เป็นเวลาหลายปี

407
00:35:53,629 --> 00:35:54,847
ฉันเริ่มจะเชื่อแล้ว
ฉันถูกดึงดูดเข้าไปในนั้น

408
00:35:54,978 --> 00:35:57,981
โดยลูกพี่ลูกน้องของฉัน

409
00:35:58,111 --> 00:36:00,679
เขาเริ่มที่จะหันมา
เมืองที่ต่อต้านฉัน

410
00:36:02,812 --> 00:36:06,555
คุณบูน เหตุผลของคุณ
เป็นไปตามรูปแบบ

411
00:36:06,685 --> 00:36:08,818
ของความคลั่งไคล้การข่มเหงแบบคลาสสิก

412
00:36:10,820 --> 00:36:13,344
ไม่ Stephen Boone ยังมีชีวิตอยู่

413
00:36:17,696 --> 00:36:20,699
คุณกำลังปฏิบัติต่อเขาด้วยตัวเอง

414
00:36:20,830 --> 00:36:22,658
สารปรอทเป็นพิษ

415
00:36:22,788 --> 00:36:24,964
สำหรับความบ้าคลั่ง

416
00:36:25,095 --> 00:36:28,533
ฉันปฏิบัติต่อทั้งครอบครัว

417
00:36:28,664 --> 00:36:31,406
ต่างก็พากันบ้าคลั่ง
ด้วยความทุกข์อย่างเดียวกัน

418
00:36:32,972 --> 00:36:34,539
[ผู้ชาย] ไม่!

419
00:36:34,670 --> 00:36:36,672
ไม่ ไม่ ไม่!

420
00:36:36,802 --> 00:36:38,848
อาบน้ำน้ำแข็ง

421
00:36:38,978 --> 00:36:42,243
มอบให้เพื่อลด
ความคลั่งไคล้ของความปั่นป่วน

422
00:36:48,553 --> 00:36:49,859
คุณยายเงียบ.

423
00:36:49,989 --> 00:36:52,818
ทนทุกข์ทรมานสาหัส
จากความพอดีดังกล่าว

424
00:36:52,949 --> 00:36:54,690
ฉันปฏิบัติต่อเธอที่แชเปิลเวท

425
00:37:02,045 --> 00:37:03,655
มันเป็นหนอนเหรอ?

426
00:37:05,918 --> 00:37:07,920
คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?

427
00:37:08,051 --> 00:37:11,707
ทั้งครอบครัวเห็นพวกเขา

428
00:37:11,837 --> 00:37:16,712
ความทุกข์ยาก
ฉันเป็นคนตั้งชื่อ vermiphobia...

429
00:37:18,061 --> 00:37:21,673
ความกลัวหนอนครอบงำ

430
00:37:21,804 --> 00:37:27,026
ความเงียบ สตีเฟน และฟิลลิป
พวกเขาต่างก็โกรธเคืองกันไปหมด

431
00:37:27,157 --> 00:37:32,031
พวกเขาเชื่อว่าสามารถรักษาได้
ความบ้าคลั่งของพวกเขากับหนังสือ

432
00:37:32,162 --> 00:37:35,470
หนังสือศักดิ์สิทธิ์แห่งต้องห้าม
พิธีกรรมหรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

433
00:37:35,600 --> 00:37:37,515
แต่ไม่มีหนังสือ

434
00:37:37,646 --> 00:37:39,822
และไม่มีทางรักษาได้

435
00:37:42,259 --> 00:37:44,392
ฉันไม่โกรธหรอกหมอ

436
00:37:44,522 --> 00:37:46,307
มันเป็นกรรมพันธุ์

437
00:37:47,873 --> 00:37:50,920
นิมิต
จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

438
00:37:51,050 --> 00:37:54,445
พวกเขาจะกลายเป็นคนสิ้นเปลือง

439
00:37:54,576 --> 00:37:57,579
ไม่เหลือสิ่งใดจากคุณเลย

440
00:37:58,884 --> 00:38:02,888
ตรวจสอบตัวเองในสถานที่นี้
ในขณะที่คุณทำได้ คุณบูน

441
00:38:03,019 --> 00:38:05,804
เพื่อตัวคุณเอง
และคนรอบข้างคุณ

442
00:38:05,935 --> 00:38:07,458
สตีเฟน!

443
00:38:08,938 --> 00:38:10,679
สตีเฟน!

444
00:38:10,809 --> 00:38:12,463
เขาไม่ใช่สตีเฟนนะที่รัก

445
00:38:12,594 --> 00:38:14,335
[ชาร์ลส์] ขออภัย ไม่

446
00:38:17,816 --> 00:38:18,861
สตีเฟน!

447
00:38:19,992 --> 00:38:21,342
สตีเฟน!

448
00:38:22,647 --> 00:38:24,736
[สะอื้น] สตีเฟ่น!

449
00:38:36,792 --> 00:38:37,923
เธอระเบิด!

450
00:38:38,054 --> 00:38:39,751
เขาจะดังแล้ว!

451
00:38:41,100 --> 00:38:42,798
ในการแสดงผาดโผน

452
00:38:42,928 --> 00:38:44,539
ลงชั้นยอด

453
00:38:44,669 --> 00:38:46,889
ยืนเคียงข้างเรือสามลำ!

454
00:38:47,019 --> 00:38:49,108
เตรียมเส้นเหล่านั้นให้พร้อม
นายโบนส์.

455
00:38:49,239 --> 00:38:51,633
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะรวดเร็ว
ไปที่เตารีด

456
00:39:11,957 --> 00:39:13,698
อ้าวนั่น..

457
00:39:17,920 --> 00:39:20,705
ทำอะไรอยู่บนนั้น?

458
00:39:20,836 --> 00:39:22,968
ตามหาวาฬ.

459
00:39:23,099 --> 00:39:25,406
ดีกว่าคุณควรดู
สำหรับหนังสือ

460
00:39:26,885 --> 00:39:27,886
หนังสือเล่มไหน?

461
00:39:32,978 --> 00:39:34,023
คุณชื่ออะไร?

462
00:39:34,153 --> 00:39:35,894
เทน.

463
00:39:36,025 --> 00:39:37,461
ของคุณคืออะไร?

464
00:39:43,206 --> 00:39:44,903
ฉันไม่มีชื่อ

465
00:39:46,688 --> 00:39:48,690
ทุกคนมีชื่อ

466
00:39:48,820 --> 00:39:50,518
ไม่ใช่เรา

467
00:39:50,648 --> 00:39:52,084
เราสละของเรา

468
00:39:52,215 --> 00:39:54,696
พระเจ้าของเราไม่อนุญาต

469
00:39:56,828 --> 00:39:59,614
ไม่อนุญาต
ชื่อคริสเตียนเหรอ?

470
00:40:01,746 --> 00:40:04,836
พระเจ้าของเรามีอายุมากกว่าของคุณ

471
00:40:04,967 --> 00:40:09,188
ไม่มีแขนไม่มีขา
ไม่มีมือ ไม่มีเท้า

472
00:40:09,319 --> 00:40:12,888
มันขุดดิน
ตามล่าหาเนื้อ

473
00:40:13,018 --> 00:40:14,759
ไม่มีจมูกไม่มีหู

474
00:40:14,890 --> 00:40:17,414
ไม่มีตาไม่มีหัว

475
00:40:17,545 --> 00:40:19,764
มันดิ้นอยู่ในหลุมศพ
กินคนตาย

476
00:40:19,895 --> 00:40:21,113
หยุดมัน!

477
00:40:21,244 --> 00:40:22,898
ไม่มีแขนไม่มีขา!

478
00:40:23,028 --> 00:40:24,900
ไม่มีมือ ไม่มีเท้า!

479
00:40:25,030 --> 00:40:27,642
มันขุดดิน
ตามล่าหาเนื้อ

480
00:40:27,772 --> 00:40:28,817
ไม่มีจมูกไม่มีหู

481
00:40:28,947 --> 00:40:30,775
ไม่มีตาไม่มีหัว

482
00:40:30,906 --> 00:40:32,647
มันดิ้นอยู่ในหลุมศพ
กินคนตาย!

483
00:40:32,777 --> 00:40:34,083
หยุดมัน! ไปให้พ้น!

484
00:40:34,213 --> 00:40:36,520
บอกพ่อของคุณ
เพื่อค้นหาหนังสือ!

485
00:41:03,112 --> 00:41:05,027
สวัสดีตอนเย็นครับคุณบูน

486
00:41:05,157 --> 00:41:06,985
งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่

487
00:41:07,116 --> 00:41:09,248
ฟังดูบ้าไปแล้ว

488
00:41:09,379 --> 00:41:12,034
ไม่พบหนูเลย
ในหรือรอบ ๆ สถานที่

489
00:41:17,082 --> 00:41:19,520
ฉันเชื่อใจคุณ คุณเฟลทเชอร์

490
00:41:20,999 --> 00:41:22,653
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

491
00:41:42,238 --> 00:41:44,936
คุณพบสร้อยคอของคุณแล้ว

492
00:41:45,067 --> 00:41:46,677
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้เอาเปลือกหอยของเธอไป

493
00:41:49,462 --> 00:41:51,160
พ่อ!

494
00:41:51,290 --> 00:41:53,641
- ตอนเย็นคุณบูน
- สามารถ.

495
00:41:55,947 --> 00:41:58,733
- พ่อ?
- ใช่?

496
00:41:58,863 --> 00:42:02,737
เด็กสาวแปลกหน้าให้แอปเปิ้ลแก่ฉัน

497
00:42:02,867 --> 00:42:04,216
และมีหนอนอยู่ในนั้น

498
00:42:04,347 --> 00:42:06,349
เธอเข้ามาในโรงนา

499
00:42:06,479 --> 00:42:08,046
และเธอก็พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับหนังสือ

500
00:42:11,963 --> 00:42:13,182
เวิร์ม?

501
00:42:17,055 --> 00:42:19,014
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

502
00:42:19,144 --> 00:42:21,146
ฉันทำ.

503
00:42:21,277 --> 00:42:23,671
มีใครเห็นสิ่งนี้อีกไหม?

504
00:42:23,801 --> 00:42:24,933
ให้เกียรติ?

505
00:42:25,063 --> 00:42:27,152
โลอา?

506
00:42:27,283 --> 00:42:28,937
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

507
00:42:34,333 --> 00:42:35,900
ฉันทำ.

508
00:42:38,163 --> 00:42:39,861
ฉันเชื่อคุณนะ

509
00:42:44,909 --> 00:42:48,696
ฉันเสียใจ;
มันเป็นวันที่ยาวนาน

510
00:42:48,826 --> 00:42:50,349
ฉัน เอ่อ...

511
00:42:50,480 --> 00:42:52,874
ฉันจะไม่เข้าร่วมกับคุณ
สำหรับมื้อเย็น

512
00:43:04,842 --> 00:43:06,801
นายบูน.

513
00:43:08,150 --> 00:43:11,022
การเดินทางของคุณไปยังเกาะ Frigate;
คุณเจออะไรไหม?

514
00:43:13,242 --> 00:43:15,636
มากกว่าที่ฉันต่อรองราคา

515
00:43:17,376 --> 00:43:19,161
ราตรีสวัสดิ์รีเบคก้า

516
00:43:55,371 --> 00:43:57,155
พ่อคิดถึงคุณมาก

517
00:43:57,286 --> 00:43:59,244
เขาเป็นคนดี

518
00:43:59,375 --> 00:44:01,290
ฉันไม่ได้เจอคนแบบเขามากนัก

519
00:44:01,420 --> 00:44:02,987
คุณคิดว่าเขาคิดถึง
มหาสมุทร?

520
00:44:03,118 --> 00:44:04,946
ฉันคิดอย่างนั้น.

521
00:44:05,076 --> 00:44:06,991
ข้างนอกเขาสบายกว่า..

522
00:44:07,122 --> 00:44:08,950
แล้วคุณล่ะ

523
00:44:11,996 --> 00:44:13,084
ฉันชอบที่นี่

524
00:44:16,174 --> 00:44:17,959
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

525
00:44:28,317 --> 00:44:29,927
ฉันควรจะไปดีกว่า

526
00:44:30,058 --> 00:44:31,233
ฉันเสียใจ.
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

527
00:44:31,363 --> 00:44:33,844
ไม่
ไม่เลย.

528
00:44:36,194 --> 00:44:38,109
ราตรีสวัสดิ์ผู้มีเกียรติ

529
00:45:12,187 --> 00:45:13,754
หยุด.

530
00:45:19,237 --> 00:45:21,936
ฉันขอร้องคุณ. หยุดมัน.

531
00:45:24,416 --> 00:45:26,114
ไม่มีหนู

532
00:45:28,377 --> 00:45:29,900
ไม่มี...

533
00:45:35,079 --> 00:45:36,907
ไม่มีหนู!

534
00:45:42,434 --> 00:45:43,914
ไม่มีหนู

535
00:45:49,528 --> 00:45:51,313
ไม่มีหนู!

536
00:46:07,155 --> 00:46:10,506
- ไม่มีหนู!
- [การสับขวาน]

537
00:46:25,434 --> 00:46:27,088
นั่นคืออะไร?

538
00:46:27,218 --> 00:46:28,306
ฉันไม่แน่ใจ.

539
00:46:44,583 --> 00:46:46,020
ชาร์ลส์ ไม่!

540
00:46:47,412 --> 00:46:49,023
พ่อ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

541
00:46:50,589 --> 00:46:53,027
มาเถอะเด็กๆ
ทุกคนข้างบน..

542
00:46:53,157 --> 00:46:54,419
ทุกคนข้างบน..